ローカライズ＆LQA
PLUGWAVEは以下の4つの特徴(WAVE)を持つ高品質のローカライズサービスを保証します。
ローカライズプロセス
英語を完璧に使いこなす16か国のネイティブ翻訳家が英語からダイレクト翻訳を行います。
LINGUISTIC QA
(LQA)プロセス
最高のローカライズ品質を確保するための最終段階として、翻訳を適用したビルドをネイティブ翻訳家が直接プレイするQAです。 UI関連(改行・長さ・フォント)、翻訳スタイル、各国の文化的イシュー(人種・宗教)などの内容を確認し、修正を行います。 ローカライズ完了後、別途プロセスとして実施します。
状況や言語的特性を考慮しない翻訳は、現地の人々に不自然に感じられる可能性があります。 特にAI翻訳の場合、利用者の選択頻度に依存して結果が生成されるため、コンテンツに適さない翻訳結果が出ることがあります。
**敬語表現のある言語間で英語を中間言語に挟むと、敬語表現が失われる場合があります。 特に、日本語 → 英語 → 韓国語、または韓国語 → 英語 → 日本語のように、英語を介した翻訳で発生しやすいです。
コミュニティ運営
- グローバルソーシャルコミュニティ運営のパイオニア
- 16言語でグローバルターゲットに合わせたコミュニティ運営
- 各国の文化やトレンドを反映した、ユーザーフレンドリーなコミュニティ構築
- 専門人材の配置とパーソナライズ戦略
- 各タイトルに精通した専門スタッフがコミュニティ運営を担当
- ユーザーの傾向を分析し、ユーザーに合わせた戦略を策定
- 専門モデレーションサービス
- ゲームおよびWEB3を基盤としたDiscord、Telegramコミュニティの
初期インキュベーション・運営サービスを提供 - クライアントのニーズやコンテンツを理解したコミュニティの活性化および構築
- 1日8時間/16時間または24時間365日対応のモニタリングを提供(韓国語、英語)
- コアコミュニティ戦略
- ローカライズ戦略：現地ユーザーの嗜好や文化を反映したコミュニティ運営
- リアルタイム対応：トレンドや話題に迅速に反応し、リアルタイムのコミュニケーションを強化
- 持続的な成長：ユーザー分析に基づいてコミュニティの長期的な成長を推進
コンテンツ制作
- 16言語のローカライズを活用した、
高品質なマーケティングアセットの制作 - 対象国の文化的特性やユーザータイプを考慮したコンテンツを制作
- 多言語、サイズバリエーションを提供
- 多様な形式の画像＆映像コンテンツ制作
- 主要プラットフォーム(モバイル、PC、コンソール)や各種広告媒体の仕様に
最適化されたマーケティング素材を制作 - バナー、広告ビジュアル、BI、ショートフォームコンテンツ、広告動画、
ゲームトレーラーなど
- AIを活用した多言語アセット制作
- AIツールを活用した高品質な多言語コンテンツ制作サービスを提供
- 豊富な制作経験を活かし、構造化したプロンプトで制作物の一貫性を確保
- 合理的な価格設定と制作スピードの最適化
- ブランドに合わせたカスタムデザイン
- ブランドコンセプトに合わせた一貫性のあるデザインアセットを提供
- ターゲットユーザーとコンテンツの特性を踏まえたデザイン
デザイン
- ブランド・アイデンティティ
- ブランドのコアバリューを視覚的に表現し、差別化されたブランドイメージを構築
- キャラクターデザイン
- ブランドのストーリーと魅力を表現した、独創的で親しみやすいキャラクターを制作
- キャラクターを通じてブランドの感性を伝え、
顧客との感情的なつながりを強化する効果的なアプローチを提供
- スタンプデザイン
- ブランディングコンセプトに合わせた一貫性のあるデザインアセットを提供
- クリエイティブなデザインでブランドの視認性を向上
- ホームページデザイン
- ユーザーエクスペリエンスを最大化する直感的で洗練されたウェブデザインにより、
ブランドのオンラインプレゼンスを強化 - レスポンシブデザインと最新トレンドを反映し、
ユーザーが利用しやすくてブランドの価値を実感できるウェブサイトを制作
企業のブランド・アイデンティティ
ブランドカラー
ブランド名刺
キャラクターデザイン
PLUGWAVEの代表キャラクター「ワワ・ウォルター」をご紹介します。
Coming Soon
ワワ・ウォルターがひそかに
新しいプロジェクトを準備しています。
どうぞお楽しみに！
