현지화 & LQA
한국어 출발 18개 언어, 다이렉트 번역으로 신속, 정확하고 합리적인 가격의 현지화
현지화 업무 진행 프로세스
한국어를 완벽하게 이해하는 18개국 원어민으로 다이렉트 번역을 진행합니다.
LINGUISTIC QA
(LQA) 프로세스
최고 품질의 번역 결과물을 얻기 위한 최종 단계로, 번역을 적용한 빌드 기반으로 원어민이 직접 플레이하는 QA입니다. 해당 과정에서 UI 관련 검수 (줄 바꿈, 길이 조정, 폰트 문제), 번역 스타일 확인, 국가별 문화적인 이슈(인종, 문화, 종교) 검수 등을 체크합니다. 현지화 완료 후 별도 프로세스로 진행을 합니다.
상황이나 언어적 특성을 고려하지 않은 번역은 현지인이 부자연스럽게 느낄 수 있습니다. 특히, AI 번역의 경우, 이용자들이 선택하는 빈도 수에 따라서 결과물이 나오는 경향이 있으므로 콘텐츠에 어울리지 않은 결과물이 나오게 됩니다.
**존댓말이 있는 언어 간 번역에 영어 중역이 들어가게 되면 존댓말 표현이 사라지는 경우가 있습니다. 주로 일 → 영 → 한 혹은 한 → 영 → 일에서 영어 중역을 거쳤을 때 발생합니다.
커뮤니티 운영
- 글로벌 소셜 커뮤니티 운영의 선두주자
- 16개 언어로 글로벌 타겟에 맞춘 커뮤니티를 운영
- 각 국가의 문화와 트렌드를 반영한 유저 친화적 커뮤니티 구축
- 전문 인력 배치와 유저 맞춤 전략
- 각 타이틀에 대한 깊은 이해를 가진 전문 인력이 커뮤니티 운영
- 유저 성향을 분석하고 맞춤형 전략을 수립
- 전문 모더레이션 서비스
- 게임 및 WEB3 기반의 Discord, Telegram 커뮤니티 초기 인큐베이팅 및 운영 서비스 제공
- 고객사 니즈 및 콘텐츠를 이해하는 커뮤니티 활성화 및 빌드업
- 일 8시간/16시간 또는 24시간 365일 모니터링 제공(한국어, 영어)
- 핵심 커뮤니티 전략
- 현지화 전략: 현지 유저의 성향과 문화를 반영한 커뮤니티 운영
- 실시간 대응: 트렌드와 이슈에 빠르게 반응해 실시간 소통을 강화
- 지속적인 성장: 유저 분석을 바탕으로 커뮤니티의 장기적 성장을 도모
콘텐츠 제작
- 창의적인 콘텐츠로 브랜드 가치 강화
- 대본 작성, 나레이션 녹음 등 모든 과정을 아우르는 전문 제작
- 2D 제작 인력의 섬세한 작업으로 고퀄리티 이미지 제공
- 다양한 형식의 영상 콘텐츠 제작
- CF, 바이럴 영상, 숏폼 콘텐츠로 목표 달성
- 인플루언서 협업으로 확산 효과 극대화
- 브랜드 맞춤형 디자인
- 브랜딩 컨셉에 맞춘 일관된 디자인 자산 제공
- 창의적 디자인으로 브랜드 가시성 강화
- 창의적 디자인으로 브랜드 가시성 강화
- 게임의 세계관을 생생하게 전달하는 스토리텔링으로, 몰입감 있는 경험을 제공
디자인
- 브랜드 아이덴티티
- 브랜드의 핵심 가치를 시각적으로 표현해, 차별화된 브랜드 이미지를 구축
- 캐릭터 디자인
- 브랜드의 스토리와 매력을 담아낼 수 있는 독창적이고 감성적인 캐릭터를 제작
- 캐릭터를 통해 브랜드의 감성을 전달하고, 고객과의 감정적 연결을 강화하는 효과적인 방법을 제공
- 이모티콘 디자인
- 브랜딩 컨셉에 맞춘 일관된 디자인 자산 제공
- 창의적 디자인으로 브랜드 가시성 강화
- 홈페이지 디자인
- 사용자 경험을 극대화한 직관적이고 세련된 웹 디자인으로, 브랜드의 온라인 존재감을 강화
- 반응형 디자인과 최신 트렌드를 반영하여, 방문자들이 쉽게 탐색하고 브랜드의 가치를 느낄 수 있는 웹사이트를 제작
회사 브랜드 아이덴티티
브랜드 컬러
브랜드 명함
캐릭터 디자인
플러그웨이브의 대표 캐릭터를 소개합니다. “월터”
이모티콘
월터 이모티콘 준비 중입니다. 조금만 기다려주세요
